SEATTLE
God morgon.
Vi måste diskutera min veckopeng. Jag behöver mer.
Gelébjörnar får inte tjejer att smälta.
-Säger experten. -Alex!
Cody är snart 16, men jag har haft dubbelt så många dejter som han.
-Att sitta i en trädkoja räknas inte. -Jo, när man leker doktor.
Hej då.
Du luktar gott. Har du rakat dig?
-Kom ihåg att städa. -Senare.
Marsvinen sitter i exkrement.
Du leker med dem mer än jag gör. Vi byter. Jag klipper gräset tre gånger.
Nej, bara för att jag är tio är jag ingen idiot. Jag vet vad "exkrement" betyder.
Vi äter!
Mamma kommer strax.
Min son är i bilen! Stoppa bilen!
Lås upp dörren.
JÄRNVÄGSKORSNING
Håll dig till trehjulingen i framtiden.
Ingen fara, lilla gubben.
-Vad hände? -Nån grabb stoppade bilen.
HONGKONG
Dr Connors, ni har fått mycket pengar. Vi vill se resultat.
ERIS HUVUDKONTOR
Får jag be er komma fram.
Föreställ er att vi är i Alaska och att en oljetanker går på grund.
Vad får vi? Ett oljeutsläpp, ett av de största hoten mot naturen.
Det kan ta generationer för havslivet att återhämta sig.
Men vänta lite... Vad är det här?
Titta vilka som kommer. Nanoboterna.
Imponerande.
Underbart.
Världens sälar kommer att tacka er.
-Är det riktig olja? -Ja, här är ett prov.
Ni kan testa den om ni vill.
Kan de programmeras att äta andra saker?
Visst, de kan bryta ner alla kisel-och kolbaserade blandningar.
Ni har tio dagar på er.
-Det är omöjligt. -Han sa tio dagar.
Vi har vår egen agenda.
-Det är omöjligt. -Adjö, doktorn.
-Han misstänker inget. -Avslöja inget.
-Jag ville ju inte ha is. -Förlåt.
Man vet aldrig hur länge den legat i frysen. Den kan vara full av dynga.
Det här är dr Albert Connors, ledande expert inom nanotekik.
Mikroskopiska robotar.
De kan programmeras att förstöra vår militära infrastruktur.
Missiler, fartyg, tankrar, flygplan, biologiska...
Jaja... Innan vi förlorade kontakten,
bekräftade agent Bolivar att Connors arbetar åt ERIS.
Det här är nog min sista sändning. De är mig på spåren.
Skicka inga fler agenter. Alla har avslöjats.
Jag skickar bilder nu.
Det här var i går på ERIS hemliga konferens,
där dr Connors demonstrerade sin senaste teknik.
Det här är dr Brinkman, ERIS högsta chef.
François Molay, hans högra hand.
Som jag förstår det, så planerar de att...
Vi måste ta reda på deras planer, men Connors är väldigt förtegen.
När hans fru dog för två år sen drog han sig helt tillbaka.
Hans enda kontakt med omvärlden är genom sin dotter Natalie.
Vi måste komma henne nära.
McAllister, berätta om vårt juniorprogram.
Under täckmanteln av ett sommarläger värvar vi de smartaste ungarna.
Välkommen till juniorprogrammet.
Sen 1987 har CIA i hemlighet värvat junioragenter.
Så snart vi upptäcker en potentiell kandidat,
skickar vi dem till våra anläggningar som utåt sett är sommarläger.
Föräldrarna är ovetandes om vad som egentligen försiggår där.
De utbildas i försvar, navigation och sprängteknik.
Våra junioragenter är stationerade över hela landet.
Under skenet av en normal uppväxt,
väntar de på att bli inkallade.
Påstår ni att vi utbildar barn till agenter?
Tonåringar. Klockan tickar. Det här kan vara vår sista chans.
-Jobbar de ensamma? -Självklart inte. Det vore oansvarigt.
En av våra bästa agenter bor nära Natalie Connors.
Smart, kvicktänkt...
Och enligt rapporterna,
en riktig charmör.
Vill du...
Hej, Cody.
Går du i OBS-klassen?
Hej, Cody.
Så, Amy, skulle du vilja...
Jag måste plugga, Cody. Så ta och hoppa från ett stup.
-Cody Banks? -Ja.
Söker du honom?
-Hon söker Cody. -Tyst, annars får ni trubbel allihop.
-Följ med mig. -Varför det?
Jag vill ha trubbel.
När du ändå är i farten, ta min också.
Håll i den här.
Jag avskyr...
när folk käftar emot.
Tack. Nu går vi.
Vem är du? Vad har jag gjort?
Mary har ett litet lamm, med päls så len och vit.
Sex laxar i en laxask?
-Tjing tjong kines. -Var det du som fes?
Så går det när man skriver en kodbok på sommarläger.
Är jag inkallad? Behöver landet mig?
-Ja. -Vart ska vi? Mellanöstern?
Ryssland? Kina?
Seattles centrum.
Jag är här. Mitt första uppdrag.
-Snabba ryck, va? -Jag trodde inte att min partner skulle...
Du ska ha en sak klart för dig. Jag är inte din partner, utan din skötare.
Som på zoo.
Tala bara när du är tilltalad och ifrågasätt inte en order.
Om du har tur får du kanske...
Vad gör du här? Vi har inga studiebesök i dag.
Jag är inte på studiebesök, jag är agent.
Min ID-bricka ligger i mina andra kläder.
-Jag är med Ronica Miles. -Önsketänkande.
Här är han.
Jag har gripit en inkräktare. Han kämpade emot.
-Vad heter du? -Rosychuk.
Kom hit.
Du har just gripit den viktigaste ungen i Amerika.
Den här vägen, mr Banks.
Vad tänkte han med?
Det syns lång väg att du är agent. Det sitter i blicken.
Du har gåvan, pysen.
Välkommen till CIA.
Gillar du basket? Vad sägs om biljetter till slutspelet?
Vi har förberett en briefing om nanoboter.
Ja, pyttesmå vapen, enorm potential.
Mikromojänger som består av polymer, kobolt och guld.
Vissa innehåller nåt som kallas kolbollar.
Dessa kan binda atomer och datakretsar.
Man har gjort imponerande mikrokirurgi- tester vid Linköpings universitet i Sverige.
Vi kan nog gå vidare.
Det här är Natalie Connors. 15 år, blont hår, bruna ögon.
Hon gillar hästar, särskilt araber,
pistaschglass, turkoser och TS Eliot.
Ta reda på så mycket du kan om henne. Kom henne nära.
Är det mitt uppdrag? Att komma henne nära?
Ja, nästla dig in i hennes liv.
Du måste luska reda på vad hennes pappa och ERIS planerar.
Vi har anmält dig till alla hennes kurser.
Allihopa? Är inte det lite kusligt?
Det här är CIA. Så går det till här.
Vill du att jag blir hennes kille?
Planen är enkel. Hon fyller snart år.
Se till att du blir bjuden på partyt.
Var försiktig. Det är inte agenternas knatteliga längre.
Nu är det på allvar, mr Banks.
Om det är för mycket för dig, säg ifrån nu.
Räkna med mig.
Varning! Provskjutning av raket.
Rör ingenting.
Fem, fyra, tre,
två, ett.
Kom hit, mr Banks.
Jag har tagit fram några coola prylar som du säkert kommer att digga.
De här är utrustade med ett virtuellt teleobjektiv och en röntgenstråle.
Hit med dem.
Här är din mobil, en toppmodern telefon
med en holografisk audiovisuell display och en personlig satellitnavigerare.
Det här är CIA:s nödklocka. Ser du silverknappen?
Var försiktig med den, för den får folk att....
Hur då?
En gång till. Jag hajade inte.
Jag vill inte ens veta...
Låt oss få det här gjort.
5 000 dollar.
Vadå till?
Man köper visst saker med dem.
Det var allt. Tack för att du kom.
-Vänta, du glömde nåt. -Nej, inte alls.
-Kärran, då? -Du behöver ingen bil.
-Jag måste kunna impa på tjejerna. -Okej, inga problem.
Den här är full av överraskningar.
-Bra. -Nu lär du impa på tjejerna.
-Lycka till. -Tack.
Ska du börja på privatskola?
Jag har fått stipendium till Donovan Prep Academy.
När ansökte du? Skrev jag på nåt?
För några månader sen. Jag har alltid velat gå där.
Jaså? Men dina kompisar, då?
-Jag får nya. -Bortskämda snorungar?
Varför vill de ha dig?
Minst fem procent av eleverna måste vara normala.
Jag vet inte. Jag vill klargöra en sak.
Jag går inte med på nåt förrän jag träffat en skoladministratör.
-Mr Banks? -Ja.
Jag kommer från Donovan Preparatory Academy. Jag är administratör där.
Agent Banks.
Amy "smälte" visst... Prova gelébjörnar nästa gång.
-Hur fick du reda på det? -Alla vet det.
Hon tycker att jag är en nolla.
Amy...
Cody är oerhört duktig i matte och naturvetenskap.
-Vad gör ni exakt? -Jag är intagningsansvarig.
Vi anser att han inte stimuleras i sin nuvarande miljö.
-Har ni några broschyrer? -Naturligtvis.
-Nervös? -Nix.
Har du ditt schema?
"Engelska, matte, kemi." Knappast nödvändigt.
-Kan jag inte ragga mellan lektionerna? -Du gör som du är tillsagd.
Du kanske till och med lär dig nåt.
Det var inte för det här jag gick med i CIA.
Och jag ville inte vara förkläde åt tonåringar.
Du borde nog prova koffeinfritt.
Mitt jobb är att se till att du gör ditt. Klantar du dig, åker jag dit.
Hon vinner väl i längden?
Eller hur?
Nix.
-Intagningspapper, hatt. -Vilken hatt?
Seattle Seahawks. Hennes favoritfotbollslag.
Det är en isbrytare. En samtalstrevare...
Titta! Han har en fågel på huvet.
-Hör ni... -Det ser bra ut.
Jag vägrar. Jag ser fånig ut!
Första lektionen börjar om två minuter. Du vill inte komma sent.
-Tänk om hon inte gillar mig. -Hur är det möjligt?
Förlåt.
Hej, Natalie.
Målet uppnått.
En ny kille. Stipendiaten från andra sidan stan, va?
Kul att träffas. Jag heter Cody Banks.
Banks? Då har vi nåt gemensamt. Farsan äger banker.
-Dödskul! Jag måste gå. -Inte så snabbt.
Kolla!
-Hit med den. -Vad ska du göra åt saken?
Om du ska ha min klocka, lova att inte röra silverknappen.
Vad var det jag sa?
-Är det där böcker? -Ja.
Jag älskar böcker. Jag skulle kunna läsa hela dan.
Toppen! Då är du på rätt ställe.
Jag älskar TS Eliot.
-Verkligen? -Hon är fantastisk.
Hon fångar verkligen det kvinnliga perspektivet. Hon är suverän.
TS Eliot är en man.
Ja, rent tekniskt sett. Men man vet aldrig nuförtiden.
Går du i OBS-klassen?
Jag älskar hästar. De har så ballt hår.
Vilket miffo!
Natalie Connors.
Du har inte en chans.
Körlektion.
-Här är hästkillen. -Lycka till.
Har du också körlektion?
Vad är det här? Du läser exakt samma ämnen som jag.
Två själar, en tanke...
Typiskt! Vi har mr Yip. Han godkänner ingen.
Om du kuggar, kan väl din pappa köra dig.
Det är på grund av pappa som jag måste ta körkort.
-För att köra honom? -Nej, för att köra mig själv.
-Varför? Är han upptagen? -Han gör alltid nåt experiment.
-Ett vetenskapligt experiment? -Ja, han är forskare.
-Ballt! Med mikroskop? -Nu är du så där knäpp igen.
God dag, barn.
Att köra är ett privilegium, inte en rättighet.
Det ska bli ett nöje att lära er hur man kör ett motorfordon.
Men jag har också ett ansvar att skydda samhället
från de idioter och nedknarkade förbrytare
som kallar sig själva dagens ungdom.
Är ni miss Connors?
Du är först. Gå!
Vänta! Titta åt vänster. Titta åt höger.
Du blinkade inte.
Det här är vänster, det där höger.
Nej! Stig ur bilen.
En farmor. Flera koner, tre trottoarkanter.
-Vem kan köra när du skriker? -Du är kuggad.
-Nej, jag behöver mitt körkort. -Nästa.
Tusan! Mattan ligger snett.
-Jag är beredd. -Bra.
Varför gör du så där? Sluta.
ÖVNINGSKÖRNING
Vad gör du nu?
Stanna genast.
-Klarade jag mig? -Hur gick det? Han kantrade nästan.
-Kom. -Jag mår inte så bra.
Han kunde ha dödat dig.
Låt henne vara.
Du!
Jag ska kontakta vägverket.
Du kommer inte att få nåt körkort.
Nånsin!
-Mr Yip. -Vad?
Vi vill tala med er om mr Banks körkort.
Laglig invandrare.
Hej, kollegor.
Lycka till.
Han är dödens.
-Hur gick det i dag? -Fint! Hon äter ur handen på mig.
Fantastiskt!
-Har hon bjudit dig på festen än? -Nej, men vibbarna är klockrena.
-Har du bett om en dejt än? -Stressa mig inte.
Klockan tickar. Varför inte i kväll?
Det är skola i morgon. Jag har läxor.
-Vad är kruxet? -Inget, men Natalie är smart.
Jag går bara avancerade kurser. Jag har jobb upp över öronen.
-Uppdraget hänger på dig. -Jag vet det, men...
Jag har matte tills i morgon.
Och så måste jag skriva en uppsats om Henrik V och städa.
-Men om jag fick lite hjälp... -Jag tror inte mina öron.
Kör till. Byrån gör dina hushållssysslor och läxor.
Du koncentrerar dig på tjejen.
Grupp A och B, inled hushållssanering.
Grupp tre, jag behöver en ny svamp. Kom!
Du missade en fläck.
Svar nej. Lättantändligt.
Vilken föredrar du? Själv gillar jag den här.
-Bra val. -Dammråttor på övervåningen.
..för att utveckla ett hemligt vapen. Jag skickar bilder nu.
Dr Brinkman, ERIS högsta chef. François Molay, hans högra hand.
Ut ur huset!
Vad? De skulle ju inte komma hem förrän om en timme.
-De är här. -Verkställ!
Sätt lite fart.
Nu drar vi.
-Hoppa in. -Vänta på mig.
Vad får han lära sig i den nya skolan?
Titta här.
Herre...
Jag vet att du vill bli basketspelare,
men om det misslyckas, kan du bli fastighetsskötare.
Du bad mig att städa.
Vi är så imponerade, raring. Här är fem dollar.
Tack, mamma.
Jag går ut med Marvin.
Är läxorna till din belåtenhet?
Ditt rum rent och snyggt?
Är marsvinets bur ren?
Då har vi gjort vårt.
Nu är det din tur. Ring Natalie.
Härifrån?
Ja, skynda dig.
Jag gör det från mitt rum.
Han bajade två gånger.
-Det var inte jag. -Det luktar inget.
Ut med er!
Hej, Natalie. Gissa vem det är.
Hej, snygging. Hur är läget?
Tjena! Hur går det?
Hej, Natalie. Det är Cody. Vad gör du på lördag?
Vem är det?
Det är kört.
Vi la ner 10 miljoner på hans utbildning, men lärde honom inte prata med tjejer?
Vi hade ingen aning.
-Är du blyg? -Cody är lite skör.
Morsans porslinskatter är sköra. Det här gäller rikets säkerhet.
Förlåt.
Enligt rapporten från lägret så skröt du om dina erövringar.
Det var ju läger. Jag överdrev. Alla gjorde det.
Hur ligger det till?
Jo, när det gäller tjejer,
så suger jag.
Ronica, du träffade min pappa.
Jag är ju hans son.
Damer och herrar, nån måste lära grabben att prata med tjejer.
Du har tydligen problem med kvinnor.
Här är några experter som ska hjälpa dig på traven.
Från första kontakten till avslutet. Du måste få till ett avslut.
Alla arter parar sig.
Hanarna och honorna måste para sig annars dör arten ut.
-Jag försöker bara få en dejt. -Så här gör hyenorna....
-Ser du de här? -Det är viktigt att skratta.
Man vill ge Herren stående ovationer och...
Säg att hon ser fräsch ut. Ge henne komplimanger.
Var smart. Ta reda på allt skvaller.
De använder båda hjärnhalvorna samtidigt. Känslorna och intellektet.
-Kolla upp hennes förra killar. -Kom inte sent. Det är en dålig början.
Farfar sa jämt: "Kvinnor är som kodynga."
"Ju äldre de är, desto lättare att plocka upp."
Ta några djupa andetag innan vi tittar på relationspyramiden.
Var rakt på sak, sträng, dominerande.
-Han är död nu. -Duscha alltid innan.
Nej, var rå och fuktig. Du måste lukta lite.
Min far var gift i hundra år.
Du måste lukta som en man. Som ett vilddjur.
Han har en ring i nacken. Dra, så säger han "mitt fel".
-Som ett vilddjur. Som geparden. -Ursäkta.
Kämpa dig ur ett underläge.
Samla krafter för slutstöten.
Tänk som en hyena. Var en hyena.
I krigsdimman segrar den som är mest ihärdig.
Du är inte ihärdig. Du är en patetisk nolla.
Du drar vanära över redbart folk.
Hur ska du kunna hålla huvudet högt, Banks?
-Räta på dig när jag pratar med dig. -Tack.
Jag beklagar det där.
Det här blir bra.
Kom inte och säg att jag aldrig gjorde nåt för dig.
Kom hit.
Jag är ledig i kväll. Vad ska vi hitta på?
Han klarar inte ens en simulerad tjej.
Vi borde ha börjat på en lägre nivå.
Vänta, den är sned.
Lite mer upp på höger sida.
Så där ja, fast högre.
Gick det bra?
Var kom du ifrån?
Från Jefferson High.
Det här hjälper.
-Skolsystern till fotbollsplanen. -Kan du hålla här?
Jag kommer strax.
Är den bruten?
-Definitivt inte. -Är du doktor nu?
Bara erfaren. Jag har brutit benet, handleden, fingrarna...
-Låt mig gissa. En bilolycka. -Sommarläger.
En sån där överlevnadskurs.
Jag har bara varit på ett läger-gymnastik.
-Det sa de aldrig. -Vilka då?
Det var droppen. Jag måste ingripa.
Förlåt.
Sysslar du med gymnastik? Jag är impad.
Tack för hjälpen...
Vet du vad? Du ger ett dåligt första intryck.
Och ett förfärligt andra.
Men det tredje är riktigt bra.
-Då måste du se mitt fjärde. -Gärna.
Det är kort varsel, men jag ska ha födelsedagsfest i helgen, så...
-Gärna. -Toppen!
-Hur mår du? -Bra, men jag har lektion.
-Vilken tur att han räddade dig. -Vi behöver ingen hjälp, syster.
-Jag ser att du snart fyller år. -Det angår inte dig, syster.
Jag måste gå.
Ska du ha fest? Bjud Cody. Det är det minsta du kan göra.
-Jag har gjort det. -Jaså?
Vi ses på söndag, Cody. Temat är Las Vegas.
Vi ses där.
Inte ett ord.
Var vänlig, men ligg lågt. Du är inte där för att umgås.
ERIS kan ha egna agenter på plats. Croupierer, servitriser-alla är misstänkta.
De är inte att leka med. De skulle inte tveka att skada dig.
Så var försiktig.
Första våningen, allmänt tillträde. Andra är boyta.
På stranden finns Connors labb. Planritningen är lagrad i din telefon.
Vi håller ett öga på dig. Vi är bara två kvarter bort. Stå still.
Det där gör mig tokig.
Förlåt. Beredd?
Vi drar.
Kör själv.
-Du fixade väl körkortet? -Ja.
Nu kommer han.
Han är vid grinden.
-Namn? -Cody Banks.
Har du legitimation?
-Menar du körkort? -Ja.
Ingen var beväpnad på mitt kalas.
-Vad är det här? -Min mobil.
Min MP3-spelare. Såna här stela partyn kan vara rätt trista.
Ha så kul.
Han är inne.
Så där ja...
INNEHÅLLSFILTRERING
Jag är faktiskt femton.
IS-TILLBEHÖR
Vi ses lite senare.
-Hej, Cody. -Hej. Hur är fotleden?
Mycket bättre, men jag ska nog inte hjula på ett tag.
-Man ska inte ha för kul. -Nej.
Vill du ha nåt att dricka?
Grattis!
Tack.
Det är jättefint.
-Kan du hjälpa mig? -Visst.
Förlåt.
Jag är inte så van.
-Turkos är min favoritsten. -Jag vet det.
-Du ska inte veta det. -Jag vet det.
-Vad? -Förlåt, jag hörde en dum röst i huvet.
Jag måste leka värdinna. Fenster, varför måste du jämt...
-Avbryt mig aldrig igen. -Passa dig, annars åker du i.
-Det ska inte upprepas. -Jaha, du.
Gör era insatser.
10 000, röd sju.
10 000, svart 13.
Inga fler insatser.
Röd sju.
Tack.
Det är ju bara låtsaspengar.
Kolla här.
Brinkman.
Den här vägen, mr Brinkman.
-Få se vad de har i kikaren. -Vänta tills det är fritt fram.
Nej, det är lugnt. Jag går ner.
FLYTANDE KVÄVE
-Jag är på taket. -Försiktigt. Stället är fullt av sensorer.
Hoppas att du inte spenderat alla dina pengar på fastigheter.
Rör ingenting. Jag demonstrerar snart.
Klarar du att massproducera?
Ja, men utan kyla kan jag inte kontrollera nanoboterna.
Vi förser dig med så mycket is du behöver.
Nej!
Hur många nanoboter finns det i en kub?
Cirka 40 000. Och så snart isen smälter förstör de allt i sin väg.
Låt oss ta reda på det.
Få se om de kan äta det här.
Temperaturen stiger.
-Termoisolering frånslagen. -De går in i kammaren.
Som ni kan se, så ignorerar nanoboterna glaset.
De är programmerade att bara förstöra metallen.
Men stoppar du ner fingret, så förvirras dem av din kroppstemperatur.
Du mister det, på ett smärtsamt vis.
-Kolla in de små rackarna. -De är som små Pac-Men.
Vad är det där för nåt?
Fjärrsystemet för en rysk SS-18 interkontinental ballistisk robot.
-Hör ni det här? -Amerikanarna har liknande grejer.
Grattis.
Du har gett oss makten att neutralisera hela Amerikas strategiska arsenal.
Nationen blir försvarslös.
Ni får inte in nanoboterna i en militär anläggning.
-Jo, då. -Det var inte vår överenskommelse.
Ni finansierar projektet, jag bestämmer vad vi gör med tekniken.
Du ska programmera dem att marschera in som myror.
Ska vi gå till din dotter nu?
Termoisolering påslagen.
Systemet aktiverat.
-De går. -Ta ett prov.
Jag går in.
Bravo, agent Banks.
Jag har en sak att säga: uppdraget uträttat.
Isen smälter. De äter upp min sko.
Larm, zon två.
Vad är det där?
-Nån sorts aktivitet i labbet. -Vadå för aktivitet?
Fixa bilden.
Sensorerna är känsliga. Det kan vara en spindel.
Eller inte. François.
-Koden, doktorn. -Jag jobbar så fort jag kan.
Skynda dig.
Ankor.
Falskt larm. Faran är över.
Hästkillen! Var stal du bilen? Den kan inte vara din.
-Du har ju bara råd med en sko. -Inte nu. Jag är helt utbränd.
Ska du inte svalka dig med ett dopp?
-Lägg av. -Lyft upp honom.
Vänta, jag måste rätta till hans slips.
Du börjar gå mig på nerverna.
Vi har alla våra lektioner ihop.
Hans kickar är från CIA:s handbok.
Jag trodde att Bolivar var den sista från CIA.
Nu har de skickat en unge. Imponerande.
Inled ERIS ungdoms- rekrytering omedelbart.
-Jag har inte god hand med ungar. -Jag har märkt det.
Nu drar vi. Hämta Connors.
Jag fixade ju jobbet. De kan inte stänga av mig.
Agent Cody Banks.
Du är med i skoltidningen.
Man kan lugnt säga att du röjt din identitet.
Vi tar över nu. Stanna på Donovan i två veckor till.
-Och håll dig borta från Natalie. -Jag kan inte. Hon litar på mig.
Det kan du visst. Det är ditt jobb. Det visste du när du valde karriär.
Jag valde inte den här karriären. Den valde mig.
Jag prenumererade på några spion- tidningar och surfade på nätet.
Plötsligt hamnar jag på CIA:s sommarläger. Jag var 13.
Och nu är du gammal nog att känna till reglerna.
Här.
Den ger dig tur.
Du kan fortfarande sväva i fara. Vi håller ögonen på dig.
Månar ni om mig eller vill ni hålla mig borta från Natalie?
ERIS TERMOLABB
Varför tar det sån tid, dr Connors?
Vi har gett dig all utrustning som du bett om.
Det finns inga fler ursäkter. Vad är problemet?
Jag låter inte vetenskapen förstöra världen.
Din uppblåsta lilla nörd.
François, jag tror att han behöver en sporre.
Jag öppnar.
Hej, mr och mrs Banks. Kul att träffas.
Kul att träffa dig också.
-Det var en tjej. -En läcker tjej.
Varsågod. Två pistasch.
Tänk att du gillar pistaschglass. Vi har så mycket gemensamt.
Varför var vi tvungna att smyga ut bakvägen?
Det är nåt jag måste berätta.
Du behöver inte säga nåt. Jag vet redan.
-Gör du? -Ja.
Och jag känner likadant.
Jag är inte den du...
Ät din burgare.
Kom!
Vad är det frågan om?
Undan!
Din pappa har hamnat... i dåligt sällskap.
Fixa honom.
In i bilen.
Vakna!
Hallå!
De tog Natalie. Hon har kidnappats. Hon är borta.
Du borde hållit dig borta.
Var inte orolig.
-Vi ska rädda henne. -Jag vill hjälpa till.
Chefen har gett uttryckliga order.
-Vad händer med mig? -Gå till skolan.
Var med dina kompisar. Gör dina läxor. Var en vanlig grabb.
-Vi hörs. -Det var kul att jobba med dig.
Vi ses, grabben.
Är du okej? Var har du varit? Vad har hänt?
-Gjorde hon det här? -Nej, några stöddiga typer.
-Och du skyddade henne. -På sätt och vis.
-Vad gjorde ni ute så sent? -Vi pratade bara.
Så du är okej? Säkert?
Då har du utegångsförbud. Vet du vad klockan är?
Gå till ditt rum.
Jag är på svåraste nivån. Var är du?
-Alex. -Jag måste gå.
Du fick ju inte röra mina grejer. Ge hit!
-Det är ju bara en Game Boy. -Ingen vanlig sån.
Inte telefonen heller. Ge den till mig.
För att slå av övervaknings- funktionen, tryck på ett-fem.
För huvudmenyn...
-Vem är han? -En kille från telefonbolaget.
-Vem då? -Varför bryr du dig?
Tror du att jag är dum? Vad sysslar du med?
Okej. Jag är junioragent för CIA. De gav mig prylarna.
-Nöjd? -Jaja...
-Vad är det här? -Jag vet inte.
Den har gjort så där i flera timmar. Batteriet är kanske svagt.
-Turkos är min favoritsten. -Jag vet det.
Hon har mikrosensorn på sig än.
Hon är i Kaskadbergen.
Jag måste få tala med chefen. Det är viktigt.
-Ronica Miles, då? -Inte anträffbar.
-Kan du få tag på henne? -Jag är ledsen.
-Vem kan jag få prata med? -Jag är ledsen.
-Jag måste gå. -Glöm det. Du har utegångsförbud.
Vill du bli en junior-junioragent?
Vad får jag för det?
-Rosychuk, öppna dörrarna. -Ja.
-Vill du inte se brickan? -Nej, inte din.
Jag trodde väl inte det.
Jag är orolig för Cody.
-Inte ett knyst från honom. -Vem?
Jag kanske var lite hård mot honom.
-Jag går och tittar till honom. -Gå och lägg dig, Alex.
-Är du okej? -Jag antar det.
Ska du stanna här hela kvällen?
Är du sur på mig och pappa?
Det var tråkigt att höra.
Tänker du trotsa oss igen och vara ute för länge?
Skojade bara.
Då så. God natt.
FARA
Jag måste ta mig till Red Face.
-Stal han bilen? -Och några prylar till.
Han satte efter Connors dotter.
-Man måste beundra hans ihärdighet. -Nej!
Vägrar order, stjäl statlig egendom.
Lägret utbildade inte agenter utan ligister.
Det är ditt fel. Leta rätt på odågan.
Annars får du sparken.
-Vem släppte in honom? -Jag. Rosychuk.
KASKADBERGEN
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Stanna! Detta är förbjudet område.
Ni befinner er på förbjudet område.
Stanna, annars griper vi er.
Åh, nej!
-Behöver du hjälp? -Nej, jag klarar mig.
Hur hittade du mig? Jag slängde sändaren som du fäste på mig.
Det var ingen sändare, utan en guldbrosch på 18 karat som min handledare gav mig.
Förlåt.
Tror du inte att CIA har spårsändare på alla sina grejer? Brädan har en.
-Vad gör du? -Hämtar brädan.
Du kan åka med mig i stället.
Jag följer inte med tillbaka. Jag är här för att rädda Natalie.
Jag också.
Varning. Porten stängs.
Se upp för dörrarna.
Allt är låst.
-Är allt som det ska? -Ja.
VARNING SKYDDSOVERALL OBLIGATORISK
Är det så det går till? Iskuber.
Det är så de tänker distribuera nanoboterna.
Alla använder iskuber. Ingen kommer att ana nåt.
Det är så svårt att få tag på god sushi i bergen.
-Hur är tjejen? -Trubbel.
Hon är 15. Hur mycket trubbel kan hon ställa till med?
Nu!
Klart.
-Har de tagit dig också? -Nej, jag kom hit själv.
-Vad gör du här? -Jag berättar över en glass.
-Vad är det frågan om? -Senare. Kom.
Nej, det gick inte så bra sist.
Chefen! Titta här.
Det är den där ungen igen.
Ta fast honom.
Det måste vara kärlek.
-Du tänker väl inte fria? -Nej, jag gömmer mig för kameran.
Hör på... Jag jobbar för CIA.
-Visst... -Jag menar allvar.
Jag ingår i juniorprogrammet. Att träffa dig var mitt första jobb.
-Varför då? -För att komma åt din pappa.
Toppen!
Så du utnyttjade mig bara?
Hur kan jag vara så dum? Jag trodde att du var annorlunda.
I början var det bara ett uppdrag.
Men mot slutet, så...
Vadå?
De spolade mig.
Varför det?
De spolade mig för att...
jag började få känslor för måltavlan.
Vi måste sticka-nu.
Vad gör skolsystern här?
-Jag skulle berätta det, men... -Ronica Miles, CIA.
-Vi måste dra. -Kom.
Hej, pojkar. Vi skulle just gå.
Kom så går vi.
-Cody! -Ta fast honom.
Skynda er!
Ta honom!
Tre timmar till distributions- sekvensen inleds.
Säg det inte. CIA, eller hur?
Jag gillar overallen. Knappast plats för en pistol.
Var är pappa?
Det tänker jag inte tala om.
-Var är lilla charmören? -Han tar sig inte ut. Vi hittar honom.
Hämta Connors.
Central...
Intelligence...
Agency.
I grevens tid.
-Pappa. -Dr Connors.
Jag ska trycka den här iskuben med nanoboter mot din dotters panna.
Programmera dem att lyda fjärrkontrollen.
Vägrar du, får hennes kropps- temperatur isen att smälta.
Det frigör nanoboterna så att de obehindrat kan mumsa i sig.
Gör det inte, pappa.
Jag gör det. Släpp henne.
Inte förrän du programmerat fjärrkontrollen.
Ta det kallt, Natalie.
Titta vad mycket vatten din dotter har i pannan.
Det här går inte så snabbt. Det är en invecklad process.
-Isen smälter. -Lägg av, Brinkman.
Släpp henne.
-Vad ska du göra åt saken? -Spränga stället. Släpp henne.
-Nej! -Gör det, Cody.
François, hämta fjärrkontrollen.
Stoppa dem.
Det kommer inte att funka.
Gör det!
François!
Jag får inte stopp på den. Vad ska jag göra?
TEMPERATUREN FÖR HÖG
-Snyggt jobbat. Är du okej? -Ja.
Nu drar vi.
-Kom. -Skynda dig.
Varning. Nanoboterna är frisläppta.
Var god bege er till närmaste evakueringstunnel.
-Pappa! -Natalie!
-Möt oss vid helikoptern. -Var försiktig.
Kom!
Här borta.
Hoppa upp.
Kör!
-Hoppa in. -Nanoboterna är frisläppta.
Var god bege er till närmaste evakueringstunnel.
Varning.
-Jag ser dem inte. -De kommer.
Jag ser dem inte. Var är de?
Ducka!
Där är de.
-Gudskelov. -Kom, vi måste åka.
Hoppa in.
De har fastnat.
Kom igen!
Lyft!
-Vad gör han? -Han försöker öppna dörrarna.
Varför landar vi inte och tar till flykten?
Det finns ju ingenstans att landa.
Varning. Nanoboterna är frisläppta.
Var god bege er till närmaste evakueringstunnel.
Dörrarna. Kör!
Nu åker vi!
Du sabbade min frisyr. Ser du?
Kom hit.
HEM
-Kör! -Jag vet.
Ledsen att jag sabbade frillan.
Inte lika ledsen som du kommer att bli.
-Hur är det med familjen? -De är lite oroliga.
De vill att jag börjar på min gamla skola igen. Det är tryggare.
-Förlåt. Det gör dig tokig. -Det gör inget.
Du är min skötare.
Partner.
-Grattis. -Bra gjort, agent Banks.
Kom hit, din stora kluns.
Bra gjort, grabben.
Du är bäst!
Bra gjort, Banks. Nationen är stolt över dig.
Om det finns nåt vi kan göra för dig, vad som helst...
Jo, det finns en sak.
Jag fattar inte att jag grejade körkortet. Så snabbt dessutom.
-Rätt skumt. -Himla skumt.
Lugna dig. Titta på vägen...
Det är så vackert här.
Precis som du.
-Lilla Pojken Blå, kom och blås ditt horn. -Inte nu, Ronica.
Stäng inte av mig. Jag måste prata med dig.
Vänd mig om genast.
-Vad var mitt uppdrag igen? -Du var på väg att kyssa mig.